الأب نيقولاوس مطر لا ينتمي للبطريركية الأورشليمية

بيان من البطريركية الأورشليمية:

الأب نيقولاوس مطر راعي كنيسة ميلاد السيدة العذراء في مدينة كورونا في ولاية كاليفورنيا الأمريكية يواصل أدعاءه الكاذب بأنه يعمل ببركة وتحت أرشاد البطريركية الأورثوذكسية الأورشليمية, على الرغم من الرسالة المرفقة أدناه تعفي الكاهن المذكور من مهامه والتي أصدرت عام 2018 وتم أرسالها للسلطة الكنسية في الولاية وتحديداً لسيادة أسقف فاسياني كيريوس أنطونيوس في نيويورك.

بروتوكول رقم 75

سيادة أسقف فاسياني كيريوس أنطونيوس

رئاسة أسقفية نيويورك

صاحب السيادة

بعد المحبة الأخوية أرسل لسيادتكم رسالة بروتوكول 210/17 بتاريخ 28 نوفمبر 2018 التي تتعلق بقضية الأب نيقولاوس مطر في مدينة كورونا في ولاية كاليفورنيا في كنيسة ميلاد السيدة العذراء, الذي رفض ألخضوع لإرشاد سيادة رئيس أساقفة أمريكا.

مع أخذ هذه القضية في الإعتبار في جلسة المجمع المقدس للكنيسة الأورشليمية أود إبلاغكم بأن بطريركتنا ليست أي لها علاقة بالكاهن المذكور منذ تأسيس نيابة للبطريركية في أمريكا وحتى الوقت الحاضر, وقد أصدرنا له قرار إعفاء بكونه تمت رسامته في الكنيسة الأورشليمية.

بعد أرسال لسيادتكم نسخة من قرار الإعفاء أنقل لكم بركة ومحبة غبطة البطريرك من القبر المقدس القابل الحياة.

بمحبة الرب

من المدينة المقدسة أورشليم, 9 شباط 2018

أريسترخوس

رئيس أساقفة قسطنطيني

السكرتير العام للبطريركية

 

ترجمة نص الرسالة باللغة العربية

من خلال هذه الرسالة البطريركية  نؤكد أن الأب نيقولاوس مطر كاهن البطريركية الأورشليمية, وبعد جلسة المجمع المقدس الذي تم عقدها في 22 شباط 2018 ، قد تم إعفائه من دوره كإكليروس في البطريركية. تم منح هذا الإعفاء دون تحيز أو نتيجة لأي نظام كنسي, والأب نيقولاوس مطر له الحرية في استقباله في أي سلطة  أرثوذكسية قانونية دون عوائق.

وإثباتاً لذلك وضعنا ختمنا على هذه الرسالة في المدينة المقدسة أورشليم ، في اليوم التاسع عشر من شهر آذار في عام  2018 ميلادي

ثيوفيلوس الثالث

بطريرك المدينة المقدسة أورشليم

تدين البطريركية الأورشليمية إستغلال إسمها ومواقعها, وتؤكد أنه ليست لها أي علاقة أو إتصال أو تعاون مع الأب نيقولاوس مطر لفائدة الرعية الأورثوذكسية في أمريكا أو أي مكان آخر, وتنوه البطريركية أيضاً أنه لا يوجد أي مندوب أو ممثل للبطريركية في أمريكا.

 

RELEASE LETTER

By this Patriarchal letter, We verify that the Reverend Father Nikolaos Matar, a priest of the Patriarchate of Jerusalem, following a resolution of the Holy and Sacred Synod that was duly convened on 22 FEBRUARY 2018, has been canonically released from the roll of the clergy of the Patriarchate. This release was granted without prejudice or as a consequence of any ecclesiastical discipline, and Father Nikolaos Matar is free to be received into any canonical Orthodox jurisdiction without impediment.

In witness thereof, We have caused Our seal to be affixed to this Letter in the Holy City of Jerusalem, on the 19^th day of MARCH in the year of Our Lord 2018.

THEOPHILOS III

PATRIARCH OF JERUSALEM

مكتب السكرتارية العامة